1
00:00:00,200 --> 00:00:02,340
Musíme sehnat motory
zpět na rychlost blízkou rychlosti světla
2
00:00:02,341 --> 00:00:04,254
nebo nedosáhneme Prox B.
3
00:00:04,255 --> 00:00:05,487
Navíc je na palubě vrah,
4
00:00:05,488 --> 00:00:07,168
a stále netušíme, co nás to zasáhlo.
5
00:00:07,178 --> 00:00:10,180
Víš vůbec, kdo to je? Ona
s námi ostatními netrénoval.
6
00:00:10,180 --> 00:00:11,473
Jsem rád, že vás poznávám, pánové.
7
00:00:11,473 --> 00:00:13,449
Susan, víš o tom něco?
8
00:00:13,649 --> 00:00:18,320
Vím jen, že byla přidělena
tady na poslední chvíli někým vysoko.
9
00:00:18,320 --> 00:00:19,820
co tady děláš?
10
00:00:19,820 --> 00:00:21,613
Zrovna jsem kontroloval vstupní protokoly
11
00:00:21,613 --> 00:00:24,282
abych viděl, kdo sem přišel
poslední, ale byly vymazány.
12
00:00:24,282 --> 00:00:25,657
Zajímalo by mě, kdo to mohl udělat.
13
00:00:25,657 --> 00:00:27,492
Eva Markovic, poručík Lane,
14
00:00:27,492 --> 00:00:30,036
Poručík Brice a já.
15
00:00:30,036 --> 00:00:32,954
Chci, abyste jen mysleli
dobré časy s Harrisem.
16
00:00:32,954 --> 00:00:34,664
Myslíš, že to dokážeš?
17
00:00:34,664 --> 00:00:36,874
Oficiálně tě jmenuji
vedoucí celolodního duševního zdraví.
18
00:00:38,250 --> 00:00:40,251
Tohle si nemyslíš
je vražedná zbraň.
19
00:00:44,838 --> 00:00:47,632
Je tam nějaký krystal
věc tam zaklíněná.
20
00:00:47,632 --> 00:00:50,925
Vypadají jako diamanty. Lane,
prsty rukavice jsou téměř pryč!
21
00:00:50,925 --> 00:00:53,844
Když jsi řekl, že zavřeš
dolů chladicí systém,
22
00:00:53,844 --> 00:00:56,346
měl jsi na mysli systém chlazení motoru?
23
00:00:56,346 --> 00:00:59,222
Možná jsem nám jeden koupil
dva dny pitné vody.
24
00:00:59,222 --> 00:01:01,016
Takže sis vybral více dní života.
25
00:01:08,228 --> 00:01:10,648
Pozor všechny ruce.
26
00:01:10,648 --> 00:01:13,691
Tady poručík Garnet.
27
00:01:13,891 --> 00:01:15,692
Jak možná víte, za poslední hodinu,
28
00:01:15,692 --> 00:01:17,777
naše motory byly offline.
29
00:01:17,777 --> 00:01:20,363
Kvůli...
30
00:01:20,363 --> 00:01:22,864
technické potíže při rekultivaci,
31
00:01:22,864 --> 00:01:26,809
ztratili jsme velké procento
našeho zásobování vodou.
32
00:01:27,408 --> 00:01:28,993
Za tímto účelem jsme vypnuli naše motory
33
00:01:28,993 --> 00:01:31,870
a přesměroval jeho chladicí kapalinu
voda k podpoře života.
34
00:01:31,870 --> 00:01:35,164
Nebudu ti lhát,
jsme v úzkých.
35
00:01:35,164 --> 00:01:37,415
Už nám zbývají jen čtyři dny vody.
36
00:01:37,415 --> 00:01:39,167
Ve snaze natáhnout zásoby,
37
00:01:39,167 --> 00:01:40,542
s okamžitou platností,
38
00:01:40,542 --> 00:01:42,336
snižujeme příděly vody na polovinu.
39
00:01:49,049 --> 00:01:51,217
Nerad vás žádám, abyste to udělali
další oběť,
40
00:01:51,217 --> 00:01:54,177
ale nemáme jinou možnost.
41
00:01:54,177 --> 00:01:57,054
Budu vás průběžně informovat
veškerý další vývoj.
42
00:02:01,891 --> 00:02:04,935
Nepochybuji v
vynalézavost a odolnost
43
00:02:04,935 --> 00:02:09,063
této úžasné posádky, aby nás viděla
přes současnou krizi. Granát ven.
44
00:02:09,063 --> 00:02:11,022
Špatný tah.
45
00:02:11,022 --> 00:02:12,524
Myslíte si, že se lidé bouřili
a předtím se zbláznit.
46
00:02:12,524 --> 00:02:14,400
Právě jsi vyvolal tsunami.
47
00:02:14,400 --> 00:02:17,110
- Měli jsme si to nechat pro sebe.
- Každý má právo to vědět.
48
00:02:17,110 --> 00:02:18,778
Jsem si docela jistý, že ne
jak funguje řetězec příkazů.
49
00:02:18,778 --> 00:02:20,946
Jsme koloniální loď, ne vojenská.
50
00:02:20,946 --> 00:02:23,864
Stali jsme se vojenským plavidlem
když jsme vyšli z kryo brzy,
51
00:02:23,864 --> 00:02:26,491
ztratili polovinu naší posádky a byli
nuceni činit těžká rozhodnutí
52
00:02:26,491 --> 00:02:27,909
většina z těchto lidí není vyškolena.
53
00:02:27,909 --> 00:02:29,618
Nemůžete léčit
vědci a technici
54
00:02:29,618 --> 00:02:31,078
jako by byli vojáci.
55
00:02:31,078 --> 00:02:32,745
Jsme ve válce o přežití.
56
00:02:32,745 --> 00:02:34,114
Všichni na palubě byli draftováni.
57
00:02:34,304 --> 00:02:36,013
Takže, pokud jsem náčelník podpory života,
58
00:02:36,013 --> 00:02:37,306
to ze mě dělá důstojníka, že?
59
00:02:37,306 --> 00:02:40,141
Naším úkolem je chránit
všichni z této posádky,
60
00:02:40,141 --> 00:02:41,809
jak fyzicky, tak psychicky.
61
00:02:41,809 --> 00:02:44,227
Nemůžeme dělat jen oznámení
které všechny zpanikaří.
62
00:02:44,227 --> 00:02:45,728
Věřím v odhodlání lidí.
63
00:02:45,728 --> 00:02:47,813
Ta víra nás kousne
do zadku, pokud ne...
64
00:02:47,813 --> 00:02:52,399
Takže plán je jen pro vás dva
hádat se, dokud nezemřeme žízní?
65
00:02:56,235 --> 00:02:58,571
Dobře, kde jsme s motory?
66
00:02:58,571 --> 00:03:00,447
NEPS nemůže běžet
bez vody jako chladicí kapaliny.
67
00:03:00,447 --> 00:03:02,323
Systém jaderného elektrického pohonu
68
00:03:02,323 --> 00:03:03,824
geniální design od Williama Trusta.
69
00:03:03,824 --> 00:03:05,700
Prostě nikdy nepočítal
pro, víte, cokoliv z toho.
70
00:03:05,700 --> 00:03:07,660
Můžeme nasadit solární plachty?
71
00:03:07,660 --> 00:03:10,621
Nefungovalo by to. potřebujeme
být blíž ke hvězdě.
72
00:03:10,621 --> 00:03:12,163
Takže přesměrujeme energii zpět do NEPS.
73
00:03:12,163 --> 00:03:13,873
- Ne.
- Ne?
74
00:03:13,873 --> 00:03:16,041
Jsem si jistý, že jsi myslel,
"Promluvme si o našich možnostech."
75
00:03:16,041 --> 00:03:18,168
- Je to plýtvání zdroji.
- Musíme jít hledat vodu.
76
00:03:18,168 --> 00:03:21,794
Kde? Brice, mohl jsi
najít nějaké planetární systémy
77
00:03:21,794 --> 00:03:23,838
naše otřepané motory
mohl by nás dostat včas?
78
00:03:23,838 --> 00:03:25,172
Žádné mapování, ne.
79
00:03:25,172 --> 00:03:27,966
Mm.
80
00:03:27,966 --> 00:03:31,010
- Sakra.
- Cože?
81
00:03:31,010 --> 00:03:33,845
Pamatujete si před 30 sekundami?
kdy byla voda naším největším problémem?
82
00:03:33,845 --> 00:03:36,555
- Co teď?
- Dálkové senzory právě upozornily.
83
00:03:36,555 --> 00:03:38,556
Náš drift nás vzal
přímo do kolizního kurzu
84
00:03:38,556 --> 00:03:41,017
- s asteroidem.
- Okamžitě nastartujte ty motory.
85
00:03:41,017 --> 00:03:42,309
To jsem říkal.
86
00:03:42,309 --> 00:03:44,393
Spuštění trvá 12 hodin.
10, když uříznu rohy.
87
00:03:44,393 --> 00:03:45,686
Potřebuji doplnit komory...
88
00:03:45,686 --> 00:03:48,271
Podívej, ztrácíš čas vysvětlováním.
89
00:03:48,271 --> 00:03:49,648
Budeme ty motory potřebovat rychle.
90
00:03:49,648 --> 00:03:51,357
Jak rychle?
91
00:03:51,357 --> 00:03:53,526
Náraz je za šest hodin.
92
00:03:59,029 --> 00:04:02,240
Velký. Právě jsme odešli
zbývají čtyři dny života...
93
00:04:02,240 --> 00:04:03,789
do šesti hodin.
94
00:04:11,117 --> 00:04:16,136
- Synchronizováno a opraveno chamallow -
- www.addic7ed.com -
95
00:04:38,831 --> 00:04:40,297
Sakra.
96
00:04:40,297 --> 00:04:42,715
Spustil jsem to půl tuctu
časy a aktuální rychlostí,
97
00:04:42,715 --> 00:04:45,215
dopad bude takový
mrštit balvanem na mravence.
98
00:04:47,800 --> 00:04:49,134
Máte chvilku, poručíku Lane?
99
00:04:49,134 --> 00:04:51,051
Stále ještě ne
dokončil náš rozhovor.
100
00:04:51,051 --> 00:04:52,552
Vážně?
101
00:04:52,552 --> 00:04:54,386
Vyšetřování vraždy.
102
00:04:54,386 --> 00:04:56,554
Jo, podívej, nedotýkej se mě.
103
00:04:56,554 --> 00:04:59,055
Jak jste poznal vražednou zbraň?
byl nalezen ve vodním systému?
104
00:04:59,055 --> 00:05:01,348
Každý ví. Rostlinný chlapec
nemůže držet jazyk za zuby.
105
00:05:01,348 --> 00:05:03,433
A kde jsi byl v 1600?
posunout čas v den vraždy?
106
00:05:03,433 --> 00:05:06,601
Opravdu, děláš to
teď? Jsme v krizovém režimu.
107
00:05:06,601 --> 00:05:07,892
Pokulháváme
prostor na rozbité lodi.
108
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
Vždy budeme v krizovém režimu.
109
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Faktem je, že došlo k vraždě.
110
00:05:10,561 --> 00:05:13,562
Ten asteroid je asi
zabít všechny,
111
00:05:13,562 --> 00:05:16,022
tak pomoz nebo vypadni.
112
00:05:16,022 --> 00:05:18,897
Felixi, Lane má pravdu.
To je všechno ruce na palubě.
113
00:05:18,897 --> 00:05:22,816
Vím, že to chceš dělat
něco, ale tohle není ono.
114
00:05:29,278 --> 00:05:30,903
- Co to bylo?
- Cože?
115
00:05:30,903 --> 00:05:34,280
Nepotřebuji, abys bojoval v mých bitvách.
116
00:06:10,338 --> 00:06:11,339
Bože můj.
117
00:06:13,798 --> 00:06:14,924
Ó.
118
00:06:19,051 --> 00:06:21,968
Nathane, přidej další přepěťovou ochranu.
119
00:06:23,761 --> 00:06:25,553
Novaku, zkontrolujte radiační těsnění.
120
00:06:25,553 --> 00:06:27,596
Jak mohu pomoci? Cokoli potřebujete.
121
00:06:27,596 --> 00:06:30,264
Vím, že NEPS nejsou moje
specialita, ale já se rychle učím.
122
00:06:30,264 --> 00:06:31,572
Pokud to pomůže, našel jsem způsob, jak se dostat
123
00:06:31,573 --> 00:06:32,806
dva galony navíc
voda z podpory života.
124
00:06:32,806 --> 00:06:36,099
Vím, že to není moc, ty
mohl to napumpovat do...
125
00:06:36,099 --> 00:06:38,601
Alicia, oceňuji
že chceš pomoci,
126
00:06:38,601 --> 00:06:40,769
ale pokud nevíš jak
nastartovat NEPS,
127
00:06:40,769 --> 00:06:44,729
Potřebuji, abys uhnul z cesty.
128
00:06:44,729 --> 00:06:46,647
- Izolace je uvnitř.
- Těsnění jsou pevná.
129
00:06:48,814 --> 00:06:53,233
Je jedna věc, kterou můžete udělat. Modlit se.
130
00:06:54,983 --> 00:06:57,902
Hm, opravdu jsem netřídil
vyjádřím své pocity ohledně spirituality.
131
00:06:57,902 --> 00:06:59,694
Vím, že věda ne
zabránit existenci Boha,
132
00:06:59,694 --> 00:07:01,237
a myšlenka sama může
být emocionálně uklidňující.
133
00:07:01,237 --> 00:07:05,364
Ale zároveň tam
je to málo důkazů...
134
00:07:14,992 --> 00:07:18,119
Ukradli mi všechny stimulanty,
léky proti bolesti a disociativní.
135
00:07:18,119 --> 00:07:21,037
Někdo chce asi umrtvit
k jejich blížící se smrti.
136
00:07:21,037 --> 00:07:23,956
Udělají víc než
že. Ty léky jsou silné.
137
00:07:23,956 --> 00:07:26,248
Pokud ten, kdo je ukradl, vezme příliš mnoho,
138
00:07:26,248 --> 00:07:29,750
budou O.D. a zemřít dlouho
než je něco jiného zabije.
139
00:07:32,501 --> 00:07:33,793
Skokový start nefungoval.
140
00:07:33,793 --> 00:07:35,460
Jaký je náš další krok, abychom zvýšili NEPS?
141
00:07:35,460 --> 00:07:38,504
Žádný není. Nasazujeme
tady dole hoří, doslova!
142
00:07:38,504 --> 00:07:42,214
jak špatně? To je další problém
to nás zabije?
143
00:07:42,214 --> 00:07:44,714
Ne, budu to mít pod sebou
ovládat, než zemřeme.
144
00:07:47,299 --> 00:07:50,467
Motory byly naše nejlepší střela
dostat se pryč z asteroidu.
145
00:07:50,467 --> 00:07:52,134
- Náš jediný výstřel.
- No tak, lidi, přemýšlejte.
146
00:07:52,134 --> 00:07:54,803
Ani jeden z vás nemá
další nápad? Nic?
147
00:07:54,803 --> 00:07:56,677
No, chtěl jsi být velení.
148
00:08:05,832 --> 00:08:08,535
Jamesi? Jamesi.
149
00:08:08,535 --> 00:08:11,038
-Poručík Brice.
- Oh, ahoj, doktore.
150
00:08:11,038 --> 00:08:13,917
Poslouchej, právě jsem na cestě do a
briefing. Takže pokud to není naléhavé...
151
00:08:13,917 --> 00:08:15,378
Jo, pingnul jsem ti třikrát.
152
00:08:15,378 --> 00:08:16,879
Jo, ne, ne, ne. Viděl jsem, viděl jsem.
153
00:08:16,879 --> 00:08:19,049
Ale ruka je v pořádku.
Víš, trochu to štípe.
154
00:08:19,049 --> 00:08:21,511
Ale co jsem slyšel, tak jsme trochu
stejně málo léků proti bolesti, takže...
155
00:08:21,511 --> 00:08:22,888
Jsme, ale o to nejde...
156
00:08:22,888 --> 00:08:24,724
Upřímně, nebojte se
o mně. Zvládnu to.
157
00:08:24,724 --> 00:08:26,810
Jo, potřebuji tě vidět v léčebně.
158
00:08:26,810 --> 00:08:28,813
Právě jsem ti řekl, že tu bolest zvládnu.
159
00:08:28,813 --> 00:08:31,233
Tady nejde o tvé zranění.
Potřebuji tě vyšetřit.
160
00:08:31,233 --> 00:08:33,570
Proč?
161
00:08:33,570 --> 00:08:36,073
Váš lékařský záznam byl nějak poškozen.
162
00:08:36,073 --> 00:08:39,911
Rád bych vám udělal zkoušku a
ujistěte se, že je váš graf aktuální.
163
00:08:42,957 --> 00:08:45,544
No tak, Doc. Podívejte se
já. Jsem fit jako vůl.
164
00:08:45,544 --> 00:08:50,426
Potřebuji konkrétní čísla, lipid
panely, pulzní vůl a podobné věci.
165
00:08:50,426 --> 00:08:52,095
Takže ještě musím provést měření,
166
00:08:52,095 --> 00:08:54,097
odeberte trochu krve, vyplňte svou tabulku.
167
00:08:54,097 --> 00:08:56,392
Proč to prostě neuděláme hned?
168
00:08:56,392 --> 00:08:57,562
Nejsem si jistý, jestli jsi slyšel,
169
00:08:57,563 --> 00:09:00,273
ale možná všichni umíráme
v příštích pár hodinách.
170
00:09:00,273 --> 00:09:03,944
Právo. Pokud tedy žijeme,
171
00:09:03,944 --> 00:09:07,450
Potřebuji, abyste se ohlásili
do Med Bay první věc.
172
00:09:07,450 --> 00:09:10,079
Jedna krize za druhou, hej, doktore?
173
00:09:19,007 --> 00:09:20,635
Hej. Hledám tě všude.
174
00:09:20,635 --> 00:09:22,470
Trochu mě zajímalo, jestli máš
175
00:09:22,470 --> 00:09:25,975
vnitřní naběračka z mostu?
176
00:09:25,975 --> 00:09:28,771
Spodní paluby jsou přesvědčeny
že zemřeme.
177
00:09:31,191 --> 00:09:36,031
To je ten asteroid a
ano, zabije nás to.
178
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
Hej, podívej, já vím
tak dobře tě neznám,
179
00:09:43,499 --> 00:09:47,213
ale nezdá se
být tak... tak poražený.
180
00:09:52,053 --> 00:09:53,346
Po tom všem, čím jsme si prošli,
181
00:09:53,346 --> 00:09:56,350
věc, která se děje
skoncovat s námi je obrovská skála
182
00:09:56,350 --> 00:09:58,311
náhodně se řítí vesmírem.
183
00:09:58,311 --> 00:10:01,190
Teď už nikdy neuvidím Prox B.
184
00:10:01,190 --> 00:10:04,027
Nikdy nebudu mít děti.
Nikdy se nezamiluj.
185
00:10:04,027 --> 00:10:06,364
Ne, že bych to možná chtěl mít
stejně děti na cizí planetě.
186
00:10:06,364 --> 00:10:09,535
- Ne že by se do mě někdo zamiloval...
- Hej, hej, hej.
187
00:10:09,535 --> 00:10:11,329
Co? Ahoj.
188
00:10:11,329 --> 00:10:13,875
Za co to stojí, kdybychom žili,
189
00:10:13,875 --> 00:10:16,044
Mohl jsem se vidět
zamilovat se do tebe.
190
00:10:16,044 --> 00:10:18,590
- Děláš si ze mě legraci.
- Ne, počkej. Děláš si srandu?
191
00:10:18,590 --> 00:10:20,259
- Jsi úžasný.
- Prosím ne.
192
00:10:20,259 --> 00:10:25,015
Ne, ne, myslím to vážně.
Jsi tak cool a tak chytrý.
193
00:10:25,015 --> 00:10:28,854
Chci říct, zachránil jsi nám život.
194
00:10:28,854 --> 00:10:32,358
Když nám docházel kyslík,
odešel jste z odpadového hospodářství
195
00:10:32,358 --> 00:10:35,237
náčelníkovi podpory života
za méně než jeden den.
196
00:10:35,237 --> 00:10:37,407
Jsi geniální dívka, která
vidí problém a řeší ho,
197
00:10:37,407 --> 00:10:40,745
tak čemu nerozumím
proč to teď vzdáváš?
198
00:10:40,745 --> 00:10:43,708
Proč neřešíš
i tento problém?
199
00:10:43,708 --> 00:10:46,796
já fakt nevím.
200
00:10:46,796 --> 00:10:50,550
Možná je to neřešitelný problém, ale...
201
00:10:50,550 --> 00:10:53,221
Ještě bych to měl zkusit vyřešit.
202
00:10:59,688 --> 00:11:03,110
- Dobře, jak mohu pomoci?
- Co víš o astrofyzice?
203
00:11:03,110 --> 00:11:04,404
Absolutně nic.
204
00:11:08,992 --> 00:11:11,329
Uh, chtěl jsi vidět
já, poručíku Garnete?
205
00:11:11,329 --> 00:11:13,707
Jo, přidej se k nám. Mohli bychom použít všechny
pomoc, kterou můžeme dostat právě teď.
206
00:11:13,707 --> 00:11:15,335
Jasně.
207
00:11:15,335 --> 00:11:16,837
Moje... moje potěšení.
208
00:11:19,632 --> 00:11:21,135
Všechno ve vesmíru je v pohybu,
209
00:11:21,135 --> 00:11:23,805
takže i s motory
mrtví, stále se pohybujeme.
210
00:11:23,805 --> 00:11:25,657
Páni, jaká je pravděpodobnost, že náš drift
211
00:11:25,658 --> 00:11:27,309
by nás v
kurz asteroidu?
212
00:11:27,309 --> 00:11:28,979
No, je to lepší než
vlastně byste si mysleli.
213
00:11:28,979 --> 00:11:31,315
Je to 1 z 700 326.
214
00:11:35,822 --> 00:11:37,407
Objevilo se to v počítači.
215
00:11:37,407 --> 00:11:39,452
Výpočty mají smysl
dopadu jako naší předpovědi.
216
00:11:39,452 --> 00:11:42,456
Poetická spravedlnost. Pokud my
neřeš to,
217
00:11:42,456 --> 00:11:44,333
posádka mostu zemře jako první.
218
00:11:44,333 --> 00:11:46,670
Celá desetina vteřiny
před zbytkem lodi.
219
00:11:46,670 --> 00:11:48,965
Kdybych tak mohl zvednout NEPS
220
00:11:48,965 --> 00:11:50,508
na pár sekund, sekundu...
221
00:11:50,508 --> 00:11:52,136
co tím myslíš?
222
00:11:52,136 --> 00:11:53,387
Vše, co jsme potřebovali, byl jeden okamžik tahu
223
00:11:53,387 --> 00:11:54,765
abychom změnili naši dráhu driftu
224
00:11:54,765 --> 00:11:56,183
a odsuňte nás z cesty asteroidu.
225
00:11:56,183 --> 00:12:00,063
Škoda, že nemůžeme vystoupit a tlačit.
226
00:12:00,063 --> 00:12:03,276
co jsi právě řekl?
227
00:12:03,276 --> 00:12:06,197
Vypadni a... víš, jako auto?
228
00:12:06,197 --> 00:12:08,658
Byl to hloupý vtip. promiň.
229
00:12:08,658 --> 00:12:10,536
Brice, myslíš, že to dokážeš?
230
00:12:10,536 --> 00:12:13,791
No tak, byl bych uražen
kdybyste se zeptali někoho jiného.
231
00:12:13,791 --> 00:12:15,627
- Eva?
- Žádný problém.
232
00:12:15,627 --> 00:12:18,214
Spustím čísla pro
nejlepší kontaktní místo.
233
00:12:18,214 --> 00:12:19,882
- Námitky?
- Jen to, co si přeji
234
00:12:19,882 --> 00:12:22,010
napadlo nás to už před dvěma hodinami.
235
00:12:22,010 --> 00:12:24,671
- Tak pojďme na to.
- Mám chuť na rozhovor
236
00:12:24,672 --> 00:12:26,016
šel doleva a já šel doprava.
237
00:12:26,016 --> 00:12:29,062
Jsi génius, Angusi.
238
00:12:29,062 --> 00:12:32,900
Děkuju. co jsem řekl?
239
00:12:32,900 --> 00:12:35,613
Vážně, nevím, co jsem řekl.
240
00:13:08,491 --> 00:13:11,245
Tohle jsem si chtěl vzít
dítě pryč od Země.
241
00:13:11,245 --> 00:13:13,999
Přej si okolnosti
byly o něco lepší, ale...
242
00:13:16,335 --> 00:13:18,046
Oh!
243
00:13:18,046 --> 00:13:19,506
Poručík Brice je
použije raketoplán
244
00:13:19,506 --> 00:13:22,427
doslova vystoupit a tlačit
jsme na jiný kurz.
245
00:13:22,427 --> 00:13:26,683
- Jsem génius.
- Potřebujete kopilota?
246
00:13:26,683 --> 00:13:29,937
Oh, no tak. Je to mléčný běh.
247
00:13:29,937 --> 00:13:32,984
Dobře, pojďme to udělat.
248
00:13:32,984 --> 00:13:35,821
Nyní zapalte předpálení.
249
00:13:38,325 --> 00:13:39,659
co jsi udělal?
250
00:13:39,659 --> 00:13:40,659
Pokusil se spustit předběžné vypalování.
251
00:13:43,790 --> 00:13:45,209
Co sakra?
252
00:13:45,209 --> 00:13:47,629
Konzole říká, že mi chybí díly?
253
00:13:50,841 --> 00:13:56,308
- Oh, ne.
- Dobře, co jsi udělal?
254
00:13:56,308 --> 00:13:58,811
No, stalo se toho tolik
255
00:13:58,811 --> 00:14:00,939
a nemyslel jsem si, že to budeme potřebovat
používat raketoplán po dlouhou dobu,
256
00:14:00,939 --> 00:14:04,444
a, oh, byla to jen jedna malá hadice.
257
00:14:04,444 --> 00:14:07,657
- Ukradl jsi hadici?
- Palivová hadice na zavlažování.
258
00:14:07,657 --> 00:14:09,535
A to tě nenapadlo
říct to někomu z nás až teď?
259
00:14:09,535 --> 00:14:10,994
Kluci, taky se to říká
že nám chybí...
260
00:14:10,994 --> 00:14:13,832
- Napájecí spojka.
- Ano.
261
00:14:13,832 --> 00:14:15,835
Stein zachránil jeden pro NEPS.
262
00:14:15,835 --> 00:14:19,464
Řekl mi, že nechci
aby věděl, kde to našel.
263
00:14:19,464 --> 00:14:20,925
Podívejte, tyto díly nejsou plug-and-play.
264
00:14:20,925 --> 00:14:22,260
Kalibrace bude chvíli trvat.
265
00:14:22,260 --> 00:14:25,390
- Zvládneš to včas?
- Upřímně nevím.
266
00:14:25,390 --> 00:14:27,308
Navrhněte, komu potřebujete pomoci.
267
00:14:27,308 --> 00:14:29,061
Nechte se ulovit některými techniky
díly a pomoc Brice,
268
00:14:29,061 --> 00:14:32,817
pak se sem vrať
ASAP. Ty taky, Angusi.
269
00:14:35,111 --> 00:14:38,283
- Co tady budeme dělat?
- Vymyslete plán C.
270
00:14:42,830 --> 00:14:45,250
Tady výbuch tahu
271
00:14:45,250 --> 00:14:47,086
by nás dostal z cesty asteroidu.
272
00:14:47,086 --> 00:14:49,089
Je to jednoduchý manévr. Brice to dokáže.
273
00:14:49,089 --> 00:14:50,716
Pokud dokáže včas opravit raketoplán.
274
00:14:50,716 --> 00:14:52,969
Do té doby musíme přijít
s alternativním plánem.
275
00:14:52,969 --> 00:14:56,433
To jsou ty pánské sprchy
na druhé straně trupu, ne?
276
00:14:56,433 --> 00:14:58,936
- Ano.
- Co kdybychom uzavřeli místnost
277
00:14:58,936 --> 00:15:00,771
a vyfoukl díru do vnějšího trupu?
278
00:15:00,771 --> 00:15:02,691
Tlak unikajícího vzduchu
by nám mohl dát tah.
279
00:15:02,691 --> 00:15:04,277
Nebo by nás to mohlo zlomit vejpůl.
280
00:15:04,277 --> 00:15:05,486
Detonace mohla
zničit integritu trupu.
281
00:15:05,486 --> 00:15:07,448
Požádal jste o alternativní plány.
282
00:15:07,448 --> 00:15:09,451
Nevozíme ani výbušniny.
283
00:15:09,451 --> 00:15:12,622
Vlastně mezi lidmi
odpad a lidské ostatky,
284
00:15:12,622 --> 00:15:16,126
Nasbíral jsem hodně hnojiva.
285
00:15:16,126 --> 00:15:18,755
Hnojivo může být
proměnil ve výbušninu.
286
00:15:20,758 --> 00:15:24,713
Mohlo by to fungovat. Přetlakujte
místnosti, udržujte detonaci malou.
287
00:15:24,714 --> 00:15:26,225
A vypuzení stlačeného kyslíku
288
00:15:26,226 --> 00:15:27,643
by nám poskytlo okamžik tahu.
289
00:15:27,643 --> 00:15:29,895
Je to nebezpečné, ale my
nemají moc na výběr.
290
00:15:29,895 --> 00:15:31,481
Máš pravdu.
291
00:15:31,481 --> 00:15:33,984
Došel nám čas a možnosti.
292
00:15:33,984 --> 00:15:35,173
Uděláme další díru do naší lodi.
293
00:15:41,388 --> 00:15:42,611
Který z nich potřebujete?
294
00:15:44,377 --> 00:15:46,087
co jsi udělal?
295
00:15:46,087 --> 00:15:47,590
Přinést každou hadici do bioúkrytu?
296
00:15:47,590 --> 00:15:50,468
- Ano.
- Dobře.
297
00:15:50,468 --> 00:15:55,558
Uh, ne, ne, ne, ne.
kde jsi? To je vše.
298
00:15:58,562 --> 00:16:00,857
Dobře, jste na tom.
299
00:16:03,443 --> 00:16:05,696
Ty malá krásko!
300
00:16:05,696 --> 00:16:08,074
Dobře, napni tě.
301
00:16:12,371 --> 00:16:14,500
Oh, proboha. Dobře, ty.
302
00:16:14,500 --> 00:16:16,668
Hotovo. Jdeme. Pohyb, pohyb.
303
00:16:16,668 --> 00:16:18,463
Dej mi to. děkuji
velmi mnoho. Máš přestávku.
304
00:16:18,463 --> 00:16:19,463
Děkuju. Přeji hezký den.
305
00:16:26,932 --> 00:16:29,060
Máte představu jak
bylo těžké to najít?
306
00:16:29,060 --> 00:16:31,437
Vlastně ano. vy
mohl nás zabít.
307
00:16:34,525 --> 00:16:36,194
Velký.
308
00:16:43,912 --> 00:16:45,247
Stále žádná síla.
309
00:16:45,247 --> 00:16:46,916
Jste si jistý, že to děláte správně?
310
00:16:46,916 --> 00:16:48,751
Ptáte se mě, jestli já
víte, jak stisknout tlačítko?
311
00:16:48,751 --> 00:16:51,505
Dobře, jen se pohni.
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
312
00:16:51,505 --> 00:16:53,091
Udělám to sám.
313
00:16:53,091 --> 00:16:55,426
Dobře, to je ono. Tady to je.
314
00:16:55,426 --> 00:16:59,974
Jdeme na to, že? Štěstí
kouzlo. Pojďme hned!
315
00:17:01,935 --> 00:17:04,939
Oh, to je na hovno. To je hovno.
316
00:17:04,939 --> 00:17:08,402
Chci říct, všechno jsme opravili
dvakrát. Už není co opravovat.
317
00:17:16,203 --> 00:17:20,375
Tak to teď musí být. To
vlastně to teď musí být.
318
00:17:20,375 --> 00:17:22,545
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
319
00:17:22,545 --> 00:17:24,005
Tentokrát vy. Vy.
320
00:17:24,005 --> 00:17:25,757
Talisman pro štěstí, talisman pro štěstí.
321
00:17:35,312 --> 00:17:40,735
Jsme hotovi. Jsme hotovi!
322
00:17:43,488 --> 00:17:47,493
Ó. Oh, velmi vtipné.
323
00:17:47,493 --> 00:17:49,330
Velmi vtipné! Dobrá práce.
324
00:17:49,330 --> 00:17:52,333
Dobrý vtip. Všichni se smějí.
325
00:17:52,333 --> 00:17:54,794
Řízený výbuch je ošidný.
326
00:17:54,794 --> 00:17:57,507
Potřebuji měřit, faktor
v trajektorii výbuchu a...
327
00:18:05,767 --> 00:18:10,565
Oh, vypadá to, že jsme právě
našel Kabirovy chybějící drogy.
328
00:18:11,781 --> 00:18:14,243
Tohle teď sakra končí!
329
00:18:14,243 --> 00:18:18,832
Kdo sakra jsi, že nám dáváš rozkazy?
330
00:18:18,832 --> 00:18:22,503
Upřímně, ptal jsem se
dny to samé.
331
00:18:22,503 --> 00:18:24,798
K ničemu z toho jsem se nepřihlásil,
332
00:18:24,798 --> 00:18:26,759
ale pořád mi rozkazuješ.
333
00:18:26,759 --> 00:18:30,305
Nejsme astronauti
nebo důstojníci nebo cokoli jiného.
334
00:18:30,305 --> 00:18:34,852
- Jsme jen cestující.
- Nechte mě být jasný.
335
00:18:34,852 --> 00:18:37,981
Jste posádkou na této lodi
dokud nedorazíme do cíle,
336
00:18:37,981 --> 00:18:39,651
a uděláš, jak ti bylo řečeno.
337
00:18:39,651 --> 00:18:42,321
Právě teď, vaše rozkazy
jsou uklidit tvůj nepořádek
338
00:18:42,321 --> 00:18:44,782
a vypadni sakra
odsud, dvakrát.
339
00:18:44,782 --> 00:18:47,494
Každý zatracený z vás,
máte tři vteřiny
340
00:18:47,494 --> 00:18:51,165
pohnout zadky, než pošlu
ty z té zatracené přechodové komory!
341
00:18:51,165 --> 00:18:53,794
Tři, dva...
342
00:18:57,757 --> 00:19:01,762
- Komentáře?
- Oh, schvaluji všechno, co se právě stalo.
343
00:19:14,654 --> 00:19:16,864
- Jsi si tím jistý?
- Samozřejmě že ne.
344
00:19:16,864 --> 00:19:19,868
Chystáme se vyhodit díru
v naší lodi s IED.
345
00:19:19,868 --> 00:19:22,289
Je to připraveno!
346
00:19:22,289 --> 00:19:24,040
- Oh, to smrdí.
- Samozřejmě, že ano.
347
00:19:24,040 --> 00:19:25,543
Je vyroben z lidského odpadu a pozůstatků.
348
00:19:25,543 --> 00:19:27,086
- No, dostaň to odsud.
- Je to naše bomba.
349
00:19:27,086 --> 00:19:29,589
- Uh, vypadá trochu malý.
- Je to otázka poměru.
350
00:19:29,589 --> 00:19:32,593
Kompostovat na plyny amoniaku
od našich padlých soudruhů a...
351
00:19:32,593 --> 00:19:33,761
Jo, nepotřebuji znát vědu,
352
00:19:33,761 --> 00:19:35,097
Jen potřebuji vědět, jestli to bude bum.
353
00:19:35,097 --> 00:19:37,850
Oh, bude to... bude to bum.
354
00:19:37,850 --> 00:19:40,854
Já jen... nevím jestli
bude to příliš velký boom.
355
00:19:40,854 --> 00:19:42,070
V tuto chvíli je mi to jedno.
356
00:19:42,071 --> 00:19:44,976
Raději zemřu než
dál to vonět. Zde.
357
00:19:54,121 --> 00:19:57,792
- Dobře.
- Těsnění je dobré.
358
00:20:01,881 --> 00:20:03,133
Dobře, chci jen stresovat
359
00:20:03,133 --> 00:20:04,343
Všechna měření jsem provedl třikrát,
360
00:20:04,343 --> 00:20:06,011
ale nikdy předtím jsem to nedělal.
361
00:20:06,011 --> 00:20:08,097
Jo, nikdo nic takového nikdy neudělal
tohle předtím, ale jsi chytrý.
362
00:20:08,097 --> 00:20:11,018
- Bude to fungovat.
- Uděláš oznámení?
363
00:20:11,018 --> 00:20:14,856
Je to jak jsi řekl, lepší
abych všechny nevyděsil.
364
00:20:14,856 --> 00:20:18,027
- Tady.
- Byl to tvůj nápad. Udělej to.
365
00:20:23,659 --> 00:20:24,660
Jste připraveni?
366
00:20:36,175 --> 00:20:37,301
Kolik hnojiva jsi použil?
367
00:20:37,301 --> 00:20:39,096
No, na mou obranu,
368
00:20:39,096 --> 00:20:41,264
skutečnost, že jsme stále
dýchání je dobré znamení.
369
00:20:41,264 --> 00:20:42,475
Spuštění celolodní diagnostiky.
370
00:20:42,475 --> 00:20:45,144
Celistvost trupu pevná.
371
00:20:45,144 --> 00:20:46,939
Ale pohybovali jsme se dostatečně?
372
00:20:46,939 --> 00:20:50,207
Protože to byl náš poslední výstřel
a asteroid je skoro tady.
373
00:21:08,414 --> 00:21:12,071
- 586.
- 585,7268.
374
00:21:12,071 --> 00:21:14,362
- Bál jsem se zaokrouhlit.
- Jen říkáš čísla vytržená z kontextu.
375
00:21:14,362 --> 00:21:16,487
- Pojď...
- Pro jistotu jsme provedli výpočty odděleně.
376
00:21:16,487 --> 00:21:19,070
Není to zrovna můj obor
odborné znalosti, ale miluji matematiku.
377
00:21:19,070 --> 00:21:21,903
- Jen nám řekněte, jsme mimo nebezpečí?
- Ano, fungovalo to. Sotva.
378
00:21:21,903 --> 00:21:24,903
- Asteroid nás mine o 586 metrů.
- Ano!
379
00:21:24,903 --> 00:21:26,486
- Blíže, než bych chtěl, ale...
- To je jedno.
380
00:21:26,486 --> 00:21:30,568
Byl to dobrý nápad dobře provedený.
381
00:21:30,568 --> 00:21:32,234
Chlapi! Kluci, kluci, kluci.
382
00:21:32,234 --> 00:21:35,650
Opravený raketoplán, takže
Teď můžu archu pohnout.
383
00:21:38,941 --> 00:21:42,316
Co?
384
00:21:46,940 --> 00:21:49,398
Něco mi chybí.
385
00:21:49,398 --> 00:21:51,190
Získáváme přesnější data senzorů
386
00:21:51,190 --> 00:21:54,355
čím blíže se asteroid blíží a...
387
00:21:54,355 --> 00:21:56,938
Pozor, všechny ruce,
tohle je poručík Garnet.
388
00:21:56,938 --> 00:21:59,188
Jsme pryč od asteroidu.
389
00:21:59,188 --> 00:22:02,645
Opakuji, jsme venku
dráha asteroidu.
390
00:22:02,645 --> 00:22:05,187
Díky bohu!
391
00:22:05,187 --> 00:22:08,478
Omlouvám se. omlouvám se. Já jen, ehm...
392
00:22:08,478 --> 00:22:11,853
To... to je v pořádku.
393
00:22:11,853 --> 00:22:15,727
Můžu se ti k něčemu přiznat?
394
00:22:15,727 --> 00:22:18,101
Byl jsem připraven se posrat
kalhoty celou dobu,
395
00:22:18,101 --> 00:22:21,225
ale soustřeď se na to, co jsi dělal
396
00:22:21,225 --> 00:22:23,892
byla asi jediná věc
brání mi omdlít.
397
00:22:23,892 --> 00:22:28,266
Jsem rád, že jsem mohl pomoci. Přijďte
pojďme se podívat, jak to projde.
398
00:22:42,638 --> 00:22:45,722
- Oh, můj bože.
- Cože?
399
00:22:45,722 --> 00:22:48,305
- Jsem takový idiot.
- Proč?
400
00:22:48,305 --> 00:22:49,554
Podívejte. co vidíš?
401
00:22:49,554 --> 00:22:51,887
Co, asteroid?
402
00:22:51,887 --> 00:22:53,595
Asteroid, který má ocas.
403
00:22:53,595 --> 00:22:55,219
Jako že má pes ocas?
404
00:22:55,219 --> 00:22:57,969
Jako vytlačení plynu
a prach vytvořený...
405
00:22:57,969 --> 00:23:00,260
Nevadí. musím
běž a řekni to všem.
406
00:23:20,923 --> 00:23:23,214
Řekl jsi, že jsme byli
bude zasažen asteroidem.
407
00:23:23,214 --> 00:23:24,465
Jo a teď nejsme.
408
00:23:24,465 --> 00:23:25,881
Ale není to asteroid.
409
00:23:25,881 --> 00:23:28,547
Jo, dobře, asteroid, obří vesmírná skála,
410
00:23:28,547 --> 00:23:30,047
darebný měsíc, nezasáhne nás.
411
00:23:30,047 --> 00:23:34,212
Není to žádná z těch věcí
protože má ocas.
412
00:23:34,212 --> 00:23:37,338
- Komety mají ohony.
- Ano.
413
00:23:37,338 --> 00:23:41,712
Uh, dobře, takže je to kometa?
Proč na tom teď záleží?
414
00:23:41,712 --> 00:23:43,711
Protože komety jsou vyrobeny z ledu.
415
00:23:43,711 --> 00:23:45,544
A led znamená vodu. Copak nevidíš?
416
00:23:45,544 --> 00:23:47,710
Pokud to dokážeme vytěžit, naše
problémy s vodou jsou vyřešeny.
417
00:23:47,710 --> 00:23:50,877
To je skvělé.
418
00:23:50,877 --> 00:23:53,168
Jak sakra vydolujeme pohybující se kometu?
419
00:24:00,334 --> 00:24:02,249
Máme za sebou vrtání
zařízení, jak se dostat do Prox B.
420
00:24:02,249 --> 00:24:04,541
Prostě to nemůžeme dostat do
kometa, ne s NEPs dole.
421
00:24:04,541 --> 00:24:06,874
Jakmile kometa projde,
příležitost je pryč.
422
00:24:06,874 --> 00:24:11,165
Mám nápad. Máme míle
hadice pro doplňování paliva z lodi na loď.
423
00:24:11,165 --> 00:24:14,247
Hadici můžeme použít k uvázání
archa ke kometě, když prochází.
424
00:24:14,247 --> 00:24:18,580
Po připojení můžeme vrtat
na všechnu vodu, kterou potřebujeme.
425
00:24:18,580 --> 00:24:20,038
Ale ve srovnání s rychlostí komety,
426
00:24:20,038 --> 00:24:21,662
je to skoro jako bychom stáli na místě.
427
00:24:21,662 --> 00:24:23,079
Nemohlo nás uvazování roztrhat?
428
00:24:23,079 --> 00:24:24,370
Hadice má vysokou pevnost v tahu
429
00:24:24,370 --> 00:24:26,120
zohlednit posun mezi lodí.
430
00:24:26,120 --> 00:24:28,536
Ale máš pravdu, nebylo
navržený pro takové množství stresu.
431
00:24:28,536 --> 00:24:31,869
Kdybychom dostali archu do pohybu, aby odpovídala
relativní rychlost komety...
432
00:24:31,869 --> 00:24:33,702
To by zabralo námahu
mimo síť, ale...
433
00:24:33,702 --> 00:24:35,744
- Žádné motory.
- Přesně tak.
434
00:24:35,744 --> 00:24:38,035
Takže jsme zase u toho samého
problém, se kterým jsme začali.
435
00:24:38,035 --> 00:24:39,701
Není pravda.
436
00:24:39,701 --> 00:24:42,409
Možná nemáme NEPS, ale, uh,
437
00:24:42,409 --> 00:24:43,659
máme motor.
438
00:24:58,907 --> 00:25:01,530
Díval jsem se na vaše opravy raketoplánu.
439
00:25:01,530 --> 00:25:03,072
Na pár hodin práce to není špatné, co?
440
00:25:03,072 --> 00:25:05,113
To bych nevěděl, ty
nezaložil pracovní protokol.
441
00:25:05,113 --> 00:25:07,322
Jo, byli jsme na tom
trochu časová tíseň,
442
00:25:07,322 --> 00:25:10,112
ale slibuji vám, že naplním
vyřídit všechny příslušné papíry
443
00:25:10,112 --> 00:25:11,862
jestli žijeme, víte.
444
00:25:11,862 --> 00:25:14,987
- Překalibrovali jste napájecí spojku?
- Ano.
445
00:25:14,987 --> 00:25:16,777
A palivová hadice,
použil jsi tmel?
446
00:25:16,777 --> 00:25:19,194
Tedy na bázi křemíku
nekorodovalo by? Ano.
447
00:25:19,194 --> 00:25:21,777
Novak říkal, že jsi vyměnil
potrubí motoru.
448
00:25:21,777 --> 00:25:23,360
Evo, tak mi pomoz,
pokud se chystáte zeptat
449
00:25:23,360 --> 00:25:24,610
kdybych nainstaloval nový chladič...
450
00:25:24,610 --> 00:25:27,192
- Dobře, že?
- Samozřejmě.
451
00:25:27,192 --> 00:25:30,775
No tak, Evo, je to opraveno.
nevěříš mi?
452
00:25:30,775 --> 00:25:32,483
Jste navigátor, ne inženýr.
453
00:25:32,483 --> 00:25:35,524
Jo, ale použil jsem vaše techniky, aby mi pomohli.
454
00:25:35,524 --> 00:25:39,524
Vydrž. Jsi trochu?
trochu se o mě bojíš?
455
00:25:39,524 --> 00:25:43,356
Bojím se o nás všechny.
456
00:25:43,356 --> 00:25:45,148
Pokud to nefunguje, jsme všichni mrtví.
457
00:25:45,148 --> 00:25:49,416
No, tak mě raději nech
tam venku a zachránit všechny naše životy.
458
00:26:01,578 --> 00:26:03,202
Divím se, že nepotřebují
jsi za to na můstku.
459
00:26:03,202 --> 00:26:06,075
Nepotřebují tě k tomu,
jako věci na podporu života?
460
00:26:06,075 --> 00:26:09,488
Příliš mnoho kuchařů v kuchyni,
tak jsem si řekl, že se přijdu podívat.
461
00:26:09,488 --> 00:26:12,694
Doufal jsem, že tu ještě budeš.
462
00:26:12,694 --> 00:26:14,984
Ah Tohle je tvoje.
463
00:26:21,644 --> 00:26:23,018
Ahoj, Alicia!
464
00:26:23,018 --> 00:26:24,725
Slovo je, že vás máme
děkuji za identifikaci
465
00:26:24,725 --> 00:26:26,348
kometa jako kometa.
466
00:26:26,348 --> 00:26:29,262
Neviděl bych to, kdyby
Baylor mě nepovzbudil.
467
00:26:29,262 --> 00:26:33,758
- Oh, tak ti děkuji.
- Ne, neděkuj mi.
468
00:26:33,758 --> 00:26:35,840
Tím jsem si docela jistý
ta věc nás zabije.
469
00:26:35,840 --> 00:26:37,338
Proč? Plán je geniální.
470
00:26:37,338 --> 00:26:39,004
Nepřipojí se ke kometě
471
00:26:39,004 --> 00:26:41,668
být jako strčit mu ruku
chytit urychlený vlak?
472
00:26:41,668 --> 00:26:43,499
vůbec ne.
473
00:26:43,499 --> 00:26:45,290
-Asteroid je...
- Oh. Kometa.
474
00:26:45,290 --> 00:26:47,995
Jo, je to... tak se to hýbe
rychle a jsme mrtví ve vodě.
475
00:26:47,995 --> 00:26:50,867
Poručík Brice používá
raketoplán jako pomocná raketa
476
00:26:50,867 --> 00:26:52,949
urychlit archu nahoru
na rychlost komety.
477
00:26:52,949 --> 00:26:55,446
Dobře, ale jak něco může
tak malé, že se pohybujeme tak rychle?
478
00:26:55,446 --> 00:26:58,777
Jsme ve vesmíru. Není
gravitace, žádné tření nebo odpor.
479
00:26:58,777 --> 00:27:00,608
Na velikosti nezáleží. Prostě síla.
480
00:27:00,608 --> 00:27:04,147
- Dobře, tak jakou sílu může raketoplán vyvinout?
- Hodně.
481
00:27:04,147 --> 00:27:06,770
Byl navržen tak, aby přepravoval lidi
mezi Ark One a Proxima B,
482
00:27:06,770 --> 00:27:10,975
takže jeho motory jsou dostatečně silné
vymanit se z gravitace planety.
483
00:27:10,975 --> 00:27:14,304
Uh, dobře, i když ano
pohybujeme stejnou rychlostí
484
00:27:14,304 --> 00:27:17,468
- jako kometa, ne...
- Když se dva předměty pohybují
485
00:27:17,468 --> 00:27:18,967
stejnou rychlostí ve stejném směru,
486
00:27:18,967 --> 00:27:21,548
jako by stáli
stále vůči sobě navzájem
487
00:27:21,548 --> 00:27:23,963
pokud jde o zákony
zajímá fyzika.
488
00:27:23,963 --> 00:27:27,626
Chcete-li použít váš příklad, bude
být jako natáhnout ruku
489
00:27:27,626 --> 00:27:29,541
z druhého vlaku jedoucího stejnou rychlostí
490
00:27:29,541 --> 00:27:31,248
a relativně stejným směrem.
491
00:27:32,455 --> 00:27:34,786
Dobře. Jo.
492
00:27:34,786 --> 00:27:36,909
Hej, jsi fakt dobrej
při vysvětlování těchto věcí.
493
00:27:36,909 --> 00:27:42,238
Co chci vědět, je proč
Poručík Brice letí raketoplánem?
494
00:27:42,238 --> 00:27:44,402
Myslel jsem, že je navigátor.
495
00:27:44,402 --> 00:27:47,650
- Ty nevíš o Briceovi?
- A co on?
496
00:27:47,650 --> 00:27:52,603
No tak, on je jako a
legenda v GSA. Žádný?
497
00:27:52,603 --> 00:27:55,434
Dobře, začal v Cent-Com, správně,
498
00:27:55,434 --> 00:27:57,100
když byl plebem jako já.
499
00:27:57,100 --> 00:28:01,386
A stal se pilotem GSA
rychleji než kdokoli kdy měl.
500
00:28:01,386 --> 00:28:03,760
Říká se, že se stal nejlepším v
síla za méně než rok,
501
00:28:03,760 --> 00:28:05,883
což je jakýsi rekord.
502
00:28:05,883 --> 00:28:08,422
Ó.
503
00:28:08,422 --> 00:28:10,004
Proč se tedy stal navigátorem?
504
00:28:10,004 --> 00:28:12,752
No, přenesli se
ho z nějakého důvodu.
505
00:28:12,752 --> 00:28:17,997
- Nejsem si jistý proč.
- Doufám, že to nebylo proto, že už nemůže pilotovat.
506
00:28:31,069 --> 00:28:32,983
Pořád si přeji, abys to nechal
jeden z nás půjde s tebou, Brice.
507
00:28:32,983 --> 00:28:35,106
Není důvod riskovat
více životů, než musíme.
508
00:28:35,106 --> 00:28:38,936
A kromě toho, kamaráde, ty
jen by mi stál v cestě.
509
00:28:38,936 --> 00:28:40,851
Kometa projde za 12 sekund.
510
00:28:40,851 --> 00:28:43,224
Motory jsou zelené.
511
00:28:43,224 --> 00:28:45,306
Čekám na tvé slovo.
512
00:28:49,093 --> 00:28:51,550
V pořádku.
513
00:28:51,550 --> 00:28:56,790
Sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva...
514
00:28:56,791 --> 00:28:59,293
- Jdi se spálit. Jdi se spálit.
- Pojďme se projet.
515
00:29:11,365 --> 00:29:14,529
Jsme jen polovina
relativní rychlost komety.
516
00:29:14,529 --> 00:29:15,986
Musíte zvýšit
zrychlení, Brice,
517
00:29:15,986 --> 00:29:17,526
jinak bude kometa
jen střílejte přímo kolem nás.
518
00:29:17,526 --> 00:29:19,566
Jo, pracuju na tom.
519
00:29:26,268 --> 00:29:29,016
Dobře, to je tolik, kolik můžu
zatlačte, aniž byste sfoukli motory.
520
00:29:29,016 --> 00:29:32,179
Kopírujte, jsme na 87 %.
relativní rychlost komety.
521
00:29:32,179 --> 00:29:34,261
To by nás mělo zastavit
od roztržení, když se uvazujeme.
522
00:29:34,261 --> 00:29:37,009
Mělo by, ne? Poslouchej, jestli zemřu,
523
00:29:37,009 --> 00:29:39,673
nedávejte mě do toho NOR, jo?
524
00:29:39,673 --> 00:29:41,046
Nechci, aby mě nikdo z vás jedl.
525
00:29:41,046 --> 00:29:43,253
Kometa se chystá
projít. Je to teď nebo nikdy.
526
00:29:43,253 --> 00:29:44,710
No a tady přichází ta zábavná část.
527
00:29:44,710 --> 00:29:47,041
Odpojení za tři, dva...
528
00:29:54,617 --> 00:29:57,282
Pospěš si, Brice. jsme
o ztrátě komety.
529
00:29:57,282 --> 00:30:00,987
Brice, vaše údaje o stabilitě právě
špičatý. Je všechno v pořádku?
530
00:30:00,987 --> 00:30:02,861
Jo! Jo, dobře!
531
00:30:02,861 --> 00:30:04,817
Jen jsem dostal malou pusu
z atmosféry komety.
532
00:30:04,817 --> 00:30:07,065
Jen trochu místa
turbulence, to je vše.
533
00:30:19,678 --> 00:30:22,342
Jsem připoutaný!
534
00:30:22,342 --> 00:30:23,633
Řez tak blízko.
535
00:30:23,633 --> 00:30:25,756
Kometa předběhne
my ve třech, dvou...
536
00:30:25,756 --> 00:30:27,754
- Brace!
- ... jeden.
537
00:30:34,082 --> 00:30:36,247
Tether je v bezpečí!
538
00:30:36,247 --> 00:30:38,453
Ne na dlouho, Brice.
539
00:30:38,453 --> 00:30:40,451
Když ses odpoutal od archy,
540
00:30:40,451 --> 00:30:42,907
změnili jsme směr
o půl stupně.
541
00:30:42,907 --> 00:30:45,404
Hovno. Asi jsem se odpoutal příliš rychle,
542
00:30:45,404 --> 00:30:47,653
že jste náhodně zatlačili.
543
00:30:47,653 --> 00:30:49,360
Je vytvořeno příliš mnoho
stres na laně.
544
00:30:49,360 --> 00:30:52,190
Asi bych si měl pospíšit,
co? Nasazení vrtáku.
545
00:31:02,972 --> 00:31:06,469
Moje údaje mi říkají
Brzy se budu sprchovat.
546
00:31:06,469 --> 00:31:07,718
Jak to vypadá na vaší straně?
547
00:31:17,626 --> 00:31:20,082
Potvrzeno. Voda sifonuje.
548
00:31:24,328 --> 00:31:25,868
Brice, příliš jsme se odchýlili od kurzu.
549
00:31:25,868 --> 00:31:27,492
Je to příliš velká zátěž na popruh.
550
00:31:27,492 --> 00:31:28,516
Roztrhá tě to.
551
00:31:38,759 --> 00:31:40,845
Brice, lano se láme
na jeho nejslabší článek... vy.
552
00:31:40,845 --> 00:31:43,682
Tak nějak mě napadlo kdy
Začal jsem snižovat tlak.
553
00:31:43,682 --> 00:31:48,521
- Jaká je situace s vodou?
- Máme 92% kapacitu.
554
00:31:48,521 --> 00:31:50,523
- To stačí, oddělte se.
- Ne, ne, ne, ne.
555
00:31:50,523 --> 00:31:51,775
Dost dobré není dost dobré.
556
00:31:51,775 --> 00:31:53,611
- 95!
- Odpojit!
557
00:31:53,611 --> 00:31:56,739
- Vypadni odtamtud!
- Kluci, můj kyslík EMU je pět na pět!
558
00:31:56,739 --> 00:31:58,431
Nezáleží na tom, jestli
raketoplán se roztrhne
559
00:31:58,432 --> 00:31:59,620
z vašeho okolí, Brice. Vypadni!
560
00:31:59,618 --> 00:32:02,454
To není na diskuzi!
Nepotřebujeme 100%!
561
00:32:02,454 --> 00:32:03,539
Vypadni odtamtud, Brice!
562
00:32:03,539 --> 00:32:05,249
Ne, dokud nebude práce hotová!
563
00:32:05,249 --> 00:32:07,753
- 97!
- No tak.
564
00:32:09,671 --> 00:32:12,550
Ona vydrží! Ne
děláš ze mě lháře.
565
00:32:14,761 --> 00:32:16,096
98!
566
00:32:16,096 --> 00:32:18,099
99!
567
00:32:18,099 --> 00:32:20,643
- 100!
- Pojď!
568
00:32:31,782 --> 00:32:33,867
Nádrže na vodu jsou plné!
569
00:32:35,828 --> 00:32:38,415
- Čau!
- Teď poslouchej, očekávám pěknou studenou sklenici
570
00:32:38,415 --> 00:32:39,958
kometární vody, když zakotvím.
571
00:32:41,460 --> 00:32:43,587
Skvělá práce, kluci.
572
00:32:43,587 --> 00:32:44,880
Výborně, všichni.
573
00:32:46,299 --> 00:32:47,759
Dostanu tě za to, Brice.
574
00:33:05,573 --> 00:33:07,700
Ano, dobře, dobře.
575
00:33:07,700 --> 00:33:11,747
- Dobře.
- Podívejte, podívejte, trochu jsme rozbili raketoplán.
576
00:33:11,747 --> 00:33:13,957
Přidám to do plánu oprav.
577
00:33:13,957 --> 00:33:17,211
Jo, nepotřebovali jsme 100%.
578
00:33:17,211 --> 00:33:19,130
Co, máš nějaké?
druh přání smrti?
579
00:33:19,130 --> 00:33:20,507
Byl jsem z toho obviněn, ano.
580
00:33:20,507 --> 00:33:24,345
Hmm. Už to nedělej.
581
00:33:25,555 --> 00:33:29,310
- Dobře, kde je moje voda?
- Tady.
582
00:33:29,310 --> 00:33:32,980
Právě teď to vypadá
lepší než šampaňské.
583
00:33:32,980 --> 00:33:36,276
Mmm
584
00:33:36,276 --> 00:33:38,274
Teď jsi mě dostal
přemýšlím, jak je to dlouho
585
00:33:38,275 --> 00:33:39,322
protože jsem se pořádně napil.
586
00:33:39,322 --> 00:33:42,992
Víš, možná bychom mohli jeden proměnit
z úložných skříní do baru.
587
00:33:42,992 --> 00:33:44,953
Jeden problém. Žádný chlast.
588
00:33:44,953 --> 00:33:46,997
Něco mi říká Angusi
může něco uvařit.
589
00:33:49,042 --> 00:33:50,752
Oh, um, kam šla Eva?
590
00:33:50,752 --> 00:33:54,632
Ach, ona je workoholička. Tohle si zasloužím.
591
00:33:54,632 --> 00:33:57,676
Co říkáte my
informovat posádku, Lane?
592
00:33:57,676 --> 00:33:59,179
Ptáte se na můj názor?
593
00:33:59,179 --> 00:34:00,806
Žádám tě, abys udělal ty pocty.
594
00:34:03,059 --> 00:34:06,187
Pozor, archa jedna.
595
00:34:06,187 --> 00:34:07,773
Tady poručík Spencer Lane.
596
00:34:07,773 --> 00:34:10,025
Dnes jsme jen tak neodvrátili krizi,
597
00:34:10,025 --> 00:34:11,527
dali jsme se dohromady jako tým.
598
00:34:11,527 --> 00:34:14,197
Z nějakého důvodu,
vesmír rozhodl
599
00:34:14,197 --> 00:34:15,782
aby z nás všech udělal jeho boxovací pytel.
600
00:34:15,782 --> 00:34:19,870
Ale pokud budeme i nadále zůstat jednotní,
601
00:34:19,870 --> 00:34:21,664
to přežijeme,
602
00:34:21,664 --> 00:34:24,000
a dostaneme se do našeho nového domova.
603
00:34:24,000 --> 00:34:29,507
Od této chvíle všechna voda
omezení byla zrušena.
604
00:34:56,915 --> 00:35:00,085
- Ahoj, dámy.
- Hej, tohle je dámská sprcha.
605
00:35:00,085 --> 00:35:03,757
No, vidíte, teď je to společná sprcha
606
00:35:03,757 --> 00:35:07,928
protože oni, uh... oni
vyhodil do povětří pánskou sprchu.
607
00:35:07,928 --> 00:35:12,058
Tak...
608
00:35:25,033 --> 00:35:28,119
Co je to za čerstvé peklo?
609
00:35:37,005 --> 00:35:39,300
Oh, miláčku.
610
00:35:39,300 --> 00:35:42,637
Pojďte se mnou. Pojď.
611
00:35:47,059 --> 00:35:50,980
děvčata! Holky, chtěly byste?
podáš mi mýdlo?
612
00:35:53,150 --> 00:35:56,237
To bylo vše, co jsme dostali zpět
z večírku soudného dne?
613
00:35:56,237 --> 00:35:58,615
Vymetu ubikace posádky, viď
kdyby někdo něco strčil do kapsy.
614
00:35:58,615 --> 00:36:02,745
Doufám, že nějaké najdu, jinak jsme
bude mít nedostatek léků.
615
00:36:02,745 --> 00:36:07,166
- Musíme nainstalovat něco bezpečnějšího.
- Do toho.
616
00:36:07,166 --> 00:36:10,003
Ještě jsi nespal?
617
00:36:10,003 --> 00:36:12,340
Budu to řešit zítra
takže si teď můžete odpočinout.
618
00:36:12,340 --> 00:36:14,968
Odpočinek? Oh, není žádný odpočinek.
619
00:36:14,968 --> 00:36:18,222
Mám 52 po hibernaci
fyzikální ke kontrole.
620
00:36:21,058 --> 00:36:23,311
Dobře, mám trochu
terénní výcvik jako zdravotník.
621
00:36:23,311 --> 00:36:25,856
Nemohu diagnostikovat rakovinu,
ale můžu provozovat PICC linku
622
00:36:25,856 --> 00:36:29,152
nebo nastav kost, kdybys někdy potřeboval pomoc.
623
00:36:29,152 --> 00:36:33,490
Vy, pane, nevíte co
právě jste se přihlásili.
624
00:36:33,490 --> 00:36:34,616
Děkuju.
625
00:36:37,954 --> 00:36:40,290
Bože.
626
00:37:15,666 --> 00:37:19,045
Aby bylo jasno, neumím číst myšlenky.
627
00:37:19,045 --> 00:37:22,299
Takže kdykoli si budete chtít promluvit...
628
00:37:34,940 --> 00:37:39,112
Uvízl jsem v a
UV bouře před pár lety.
629
00:37:39,112 --> 00:37:42,156
Všichni se přesunuli do vnitrozemí, aby se dostali
pryč od stoupajících mořských hladin,
630
00:37:42,156 --> 00:37:45,744
ale slunce nás stejně dostalo.
631
00:37:45,744 --> 00:37:49,958
Ztratil jsem svou sestru v UV bouři.
632
00:37:49,958 --> 00:37:52,627
Ocenil bych, kdybyste
nikomu o tom neřekl.
633
00:37:52,627 --> 00:37:56,882
- Naše malé tajemství, ano?
- Žádný problém.
634
00:38:00,554 --> 00:38:04,100
A to platí oběma směry. Všechno
říkáš mi, že je to důvěrné.
635
00:38:06,018 --> 00:38:08,188
Všechno jsem to probrečela. Už je mi lépe.
636
00:38:11,984 --> 00:38:14,821
jen...
637
00:38:14,821 --> 00:38:17,199
všichni slavili a já se cítila...
638
00:38:17,199 --> 00:38:20,578
Bylo špatné být šťastný, že?
639
00:38:20,578 --> 00:38:23,957
- Ty jsi tady, Harold ne.
- Harrisi.
640
00:38:23,957 --> 00:38:26,168
Tomu říkáme vina přeživších.
641
00:38:26,168 --> 00:38:29,005
Máš pocit, že si nezasloužíš radost,
642
00:38:29,005 --> 00:38:32,217
hlavně ne po
jak Harris zemřel.
643
00:38:34,261 --> 00:38:36,221
Překvapilo mě, když jsem se o vás dvou dozvěděl.
644
00:38:38,892 --> 00:38:40,310
Drželi jsme to v tajnosti.
645
00:38:40,310 --> 00:38:42,855
Nikdy jsem nepochopil proč
to pravidlo dokonce existovalo,
646
00:38:42,855 --> 00:38:46,026
že páry nemohly
být ve stejné arše.
647
00:38:46,026 --> 00:38:49,821
Něco společného s genetickou rozmanitostí.
648
00:38:49,821 --> 00:38:52,492
- Cože?
- Víš.
649
00:38:52,492 --> 00:38:55,496
To lidi nechtěli
byli příbuzní v nové kolonii
650
00:38:55,496 --> 00:38:58,415
aby mohli maximalizovat počet
lidí, kteří by mohli mít děti.
651
00:39:00,543 --> 00:39:03,129
Ale Harris a já jsme nebyli
související. Byli jsme prostě zamilovaní.
652
00:39:03,129 --> 00:39:06,383
Proč jsme nemohli být na stejné lodi?
653
00:39:06,383 --> 00:39:09,720
Nevím.
654
00:39:09,720 --> 00:39:11,139
Možná chtěli, abychom pracovali extra tvrdě
655
00:39:11,139 --> 00:39:13,350
se slibem, že
blízcí by následovali.
656
00:39:13,350 --> 00:39:15,520
Nebo to možná cítili
vztahy by to zkomplikovaly.
657
00:39:15,520 --> 00:39:20,234
- To je hloupé.
- Chceš vědět něco vtipného?
658
00:39:20,234 --> 00:39:23,529
Myslel jsem, že jsi v a
vztah s Jasperem, ne s Harrisem.
659
00:39:23,529 --> 00:39:29,035
- Proč si to myslíš?
- Viděl jsem tě plivat na jeho tělo.
660
00:39:30,412 --> 00:39:32,581
Myslel jsem, že možná jsi
naštvaný na něj, že zemřel.
661
00:39:32,581 --> 00:39:33,749
Není to logická odpověď,
662
00:39:33,749 --> 00:39:36,378
ale mezi milenci běžná.
663
00:39:36,378 --> 00:39:41,759
Ten kretén je na to
vinu za Harrisovu smrt.
664
00:39:41,759 --> 00:39:43,637
Kdyby nenahradil skutečného Jaspera,
665
00:39:43,637 --> 00:39:47,766
- Harris by byl stále naživu.
- Omlouvám se. Nemyslela jsem si.
666
00:39:47,766 --> 00:39:50,937
Samozřejmě bys ho nenáviděl.
667
00:39:50,937 --> 00:39:54,275
Nenávist není dostatečně velké slovo.
668
00:39:55,651 --> 00:39:59,239
Zasloužil si podříznout hrdlo.
669
00:40:06,956 --> 00:40:10,127
Ani bez brigy nedáme dopustit
krádež léků zůstává nepotrestána.
670
00:40:10,127 --> 00:40:11,420
- Souhlasím.
- Musíme jim dát vědět
671
00:40:11,420 --> 00:40:13,965
tento typ chování
nebude tolerováno.
672
00:40:13,965 --> 00:40:16,593
Přiděluji zlodějům
směny v jídelně.
673
00:40:16,593 --> 00:40:19,305
Páni. Pokud mohou krást léky,
pravděpodobně budou krást i jídlo.
674
00:40:19,305 --> 00:40:21,557
- A co služba latríny?
- Ještě lepší.
675
00:40:25,020 --> 00:40:29,150
Měl jsi pravdu, tím
způsobem. Lidé se zbláznili.
676
00:40:29,150 --> 00:40:30,985
Bylo by ti dobře
právo říct "Říkal jsem ti to."
677
00:40:30,985 --> 00:40:32,988
Co, po tom, jak jsi hodil
ten chlap proti zdi?
678
00:40:32,988 --> 00:40:35,991
Upřímně jsem si myslel, že jsi
pošle ho z přechodové komory.
679
00:40:35,991 --> 00:40:40,330
Neměl bys
opravdu ho rozešli, že?
680
00:40:40,330 --> 00:40:43,834
V budoucnu si vezmu váš
rady v úvahu
681
00:40:43,834 --> 00:40:46,004
před šířením informací.
682
00:40:46,004 --> 00:40:47,631
- Poručíku.
- Poručíku.
683
00:41:49,789 --> 00:41:53,252
Sakra. Jsem ve Frankově výčepu.
684
00:41:53,252 --> 00:41:55,588
Víš, hangout
pro všechny důstojníky GSA.
685
00:41:55,588 --> 00:41:59,660
Tenhle motorkář by ne
brát ne jako odpověď
686
00:41:59,661 --> 00:42:01,052
od této ženy a...
687
00:42:02,253 --> 00:42:02,854
Podívejte se na to.
688
00:42:40,853 --> 00:42:45,854
- Synchronizováno a opraveno chamallow -
- www.addic7ed.com -